1
00:00:09,175 --> 00:00:11,469
(le téléphone sonne)

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,971
Dunder Mifflin. C'est Pam.

3
00:00:14,514 --> 00:00:15,724
Je suis désolé, il n'est pas encore là.

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,851
Voulez-vous sa messagerie vocale ?

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,562
[Michael] Ouais !

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,188
Ouais! Ouais!

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,858
D'accord. (applaudissant)

8
00:00:24,899 --> 00:00:26,484
12 milles à l'heure. (applaudissant)

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,361
Mange ça, Carl Lewis !

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,698
Angela a passé plusieurs appels au 911

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
à propos des voitures qui vont trop vite
devant le bâtiment,

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
alors la police a mis
un pistolet radar.

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,789
Cela a en fait provoqué un
un peu un danger pour la circulation.

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,876
(Dwight crie)

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,670
Waouh, 13.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
- Ouais !
- Non, non, non.

17
00:00:47,505 --> 00:00:48,340
Il y avait du vent.

18
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
Je faisais juste du jogging.

19
00:00:49,632 --> 00:00:51,009
Dwight, il y avait
vent. Je veux une refonte.

20
00:00:51,051 --> 00:00:52,010
Non, non, non, c'est
pas ton tour.

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,595
Très bien, 13 est le nouveau numéro.

22
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Oscar, vas-y.

23
00:00:54,721 --> 00:00:57,265
j'en veux un autre
essayez. On y va!

24
00:00:57,307 --> 00:00:59,476
(le moteur de la voiture tourne)

25
00:00:59,517 --> 00:01:00,477
31 !

26
00:01:00,518 --> 00:01:01,644
31 !

27
00:01:01,686 --> 00:01:03,104
Il y avait une voiture.

28
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
J'étais en avance sur
voiture. Le 31 est mon nouveau numéro.

29
00:01:04,939 --> 00:01:06,441
31 est humainement impossible.

30
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Vas-y, Oscar. Le 31 est mon numéro.

31
00:01:08,443 --> 00:01:09,235
C'est impossible.

32
00:01:09,277 --> 00:01:10,528
Batte-le!

33
00:01:10,570 --> 00:01:13,907
(musique vive et entraînante)

34
00:01:31,758 --> 00:01:32,967
Aujourd'hui est un grand jour.

35
00:01:33,009 --> 00:01:35,136
{\an8}Ma présence a
été demandé par

36
00:01:35,178 --> 00:01:40,183
{\an8}Chef financier
Officier David Wallace.

37
00:01:42,352 --> 00:01:45,980
{\an8}Il dit qu'il veut
parler de choses d'ensemble,

38
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
{\an8}et, je vais être honnête,

39
00:01:47,315 --> 00:01:50,443
{\an8}J'ai peu ou pas
idée de ce que cela signifie.

40
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
{\an8}Donc, probablement mauvais.

41
00:01:54,864 --> 00:01:57,409
Annonce rapide.
Nouvelle année, nouveaux bonbons.

42
00:01:57,450 --> 00:01:58,952
Whoo-hoo !

43
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
D'accord, fais attention, Kevin.
Ils sont plutôt épicés.

44
00:02:00,829 --> 00:02:02,288
{\an8}Tamales chauds.

45
00:02:02,330 --> 00:02:03,581
{\an8}- Ouais.
- Oh-oh.

46
00:02:03,623 --> 00:02:05,083
Alors, peut-être juste
essayez-en un au début,

47
00:02:05,125 --> 00:02:07,252
et puis si ça va,
j'en ai quelques autres.

48
00:02:07,293 --> 00:02:09,879
Excusez-moi, tout le monde peut
J'ai la parole, s'il vous plaît ?

49
00:02:11,631 --> 00:02:15,593
{\an8}Euh, c'est incroyablement gênant.

50
00:02:15,635 --> 00:02:18,471
C'est un peu l'éléphant
dans la pièce, alors je vais juste...

51
00:02:20,140 --> 00:02:23,476
{\an8}(soupirs) Personne n'a répondu
à notre mariage encore,

52
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
{\an8}et la date limite était hier.

53
00:02:26,187 --> 00:02:27,522
Attends, tu ne sais toujours pas-

54
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
Non, non.

55
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
Non.

56
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
[Andy] Hum ?

57
00:02:31,276 --> 00:02:32,444
{\an8}- Rien.
- Tu ne sais toujours pas-

58
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
{\an8}Pourquoi pas...

59
00:02:33,528 --> 00:02:34,320
{\an8}- Allons-
- Qu'est-ce que tu fais ?

60
00:02:34,362 --> 00:02:35,405
{\an8}Et si on...

61
00:02:35,447 --> 00:02:36,364
{\an8}Je dois juste parler
à toi une seconde.

62
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
{\an8}- Andy. A-
- Ah.

63
00:02:37,907 --> 00:02:40,910
{\an8}Non, personne n'a répondu,
et je ne le comprends pas.

64
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
{\an8}Et maintenant, vous m'excluez.

65
00:02:42,454 --> 00:02:44,539
Tu n'écoutes même pas,
et c'est vraiment prévenant.

66
00:02:44,581 --> 00:02:45,665
Merci.

67
00:02:45,707 --> 00:02:46,750
- Non, ce que je dis-
- Non, non.

68
00:02:46,791 --> 00:02:47,751
- Non, ce n'est pas-
- Je sais.

69
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
{\an8}Andy ne sait toujours pas

70
00:02:49,044 --> 00:02:51,629
{\an8}qu'Angela a
une liaison avec Dwight.

71
00:02:51,671 --> 00:02:53,465
{\an8}Et cela fait 17 jours.

72
00:02:54,841 --> 00:02:56,593
{\an8}Je veux dire, finalement,
il comprendra

73
00:02:56,634 --> 00:02:59,429
{\an8}quand leurs enfants ont des géants
têtes et dents tachées de betteraves.

74
00:03:00,847 --> 00:03:03,058
{\an8}Mais pour le moment,
c'est juste gênant.

75
00:03:03,099 --> 00:03:04,392
{\an8}Et toi, Phyllis ?

76
00:03:04,434 --> 00:03:05,810
{\an8}Nous pouvons compter sur vous
au mariage, non ?

77
00:03:05,852 --> 00:03:09,022
{\an8}Hm. C'est dur pour moi
dire à ce moment-là.

78
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
{\an8}Stanley, à quoi ça ressemble, mon pote ?

79
00:03:12,567 --> 00:03:14,235
Tu me le demandes tous les jours.

80
00:03:14,277 --> 00:03:16,780
Eh bien, je vais arrêter
demander quand vous répondez.

81
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Je réponds tous les jours.

82
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
"Laisse-moi tranquille"
n'est pas une réponse.

83
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Cela ne m'aide pas
avec mon nombre d'invités.

84
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
-Jim Halpert.
-Dwight Schrute.

85
00:03:29,209 --> 00:03:31,836
D'accord. Ni l'un ni l'autre
vos téléphones viennent de sonner.

86
00:03:31,878 --> 00:03:33,129
- Bonjour?
- Oui.

87
00:03:33,171 --> 00:03:34,381
Merci beaucoup
pour avoir appelé aujourd'hui.

88
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
[Jim] Ouais. Laisse-moi
vérifiez cela pour vous.

89
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
[Dwight] Bien sûr. Nous avons cela.

90
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
[Andy] Bonjour ?

91
00:03:39,719 --> 00:03:43,515
♪ Thé pour Pam et Pam pour le thé ♪

92
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
♪ Tôt, tôt pour le thé ♪

93
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
Ouais. C'est vraiment
Difficile d'être avec Andy.

94
00:03:48,937 --> 00:03:51,272
Je ne peux pas le regarder
les yeux plus.

95
00:03:51,314 --> 00:03:54,859
Alors, aujourd'hui, je suis juste
je vais me concentrer sur son nez.

96
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
Qu'en penses-tu?

97
00:03:56,403 --> 00:04:00,198
Pouvons-nous compter sur votre aimable
présence à nos noces ?

98
00:04:00,949 --> 00:04:01,908
Euh.

99
00:04:14,087 --> 00:04:15,547
Pourquoi ne disons-nous pas oui pour l'instant ?

100
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
Oh! "Oui pour l'instant."

101
00:04:17,841 --> 00:04:20,552
Merci. Est-ce que c'est
des gens si durs ?

102
00:04:20,593 --> 00:04:21,344
Et ça ?

103
00:04:24,097 --> 00:04:26,891
Kevin, tu as foutu
ce formulaire à nouveau.

104
00:04:26,933 --> 00:04:29,561
Le montant dû va en haut.

105
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
Oh, je suis désolé.

106
00:04:31,271 --> 00:04:33,940
Je n'avais pas réalisé que j'étais
faire quelque chose de mal.

107
00:04:35,316 --> 00:04:39,571
Si je l'avais fait, j'aurais admis
et je me suis arrêté tout de suite.

108
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
C'est assez.

109
00:04:40,864 --> 00:04:43,908
Parce que je ne le ferais pas
je veux une personne innocente

110
00:04:43,950 --> 00:04:46,453
qui ne sait rien
à propos du formulaire...

111
00:04:50,248 --> 00:04:51,583
Quoi ?

112
00:04:51,624 --> 00:04:52,375
C'était bien.

113
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
C'est juste à la fin, toi
je ne disais rien

114
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
cela pourrait aussi
postuler au formulaire.

115
00:04:57,589 --> 00:05:01,051
Et si, je suis désolé
J'ai fait un tel travail d'Horace

116
00:05:01,092 --> 00:05:02,510
remplir ce formulaire ?

117
00:05:02,552 --> 00:05:03,470
[Oscar] Et voilà.

118
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
C'est tellement important pour
à toi d'avoir ta grande histoire,

119
00:05:08,808 --> 00:05:10,018
n'est-ce pas ?

120
00:05:10,060 --> 00:05:11,519
Pour tout éditer ensemble,

121
00:05:11,561 --> 00:05:14,064
pour que ça ressemble
il y a un méchant.

122
00:05:14,105 --> 00:05:16,441
Eh bien, il n'y a pas
toujours un méchant.

123
00:05:16,483 --> 00:05:19,861
Parfois, il y a juste un
femme travailleuse et petite

124
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
essayer de faire un
décision consciencieuse

125
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
sur le reste de sa vie !

126
00:05:24,032 --> 00:05:25,617
Trop ennuyeux ?

127
00:05:25,658 --> 00:05:26,493
Est-ce que je t'ai perdu ?

128
00:05:27,994 --> 00:05:30,080
Ici? Est-ce que c'est ce que tu veux ?

129
00:05:33,958 --> 00:05:35,335
Cela ne peut pas être vrai !

130
00:05:36,753 --> 00:05:40,965
Tu vas me facturer
des frais pour couper mon propre gâteau.

131
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Ah, non, non, non, non.

132
00:05:43,009 --> 00:05:44,678
Ce que je dis, c'est que je
je veux le couper moi-même.

133
00:05:44,719 --> 00:05:45,595
Échangez vos sièges avec moi.

134
00:05:45,637 --> 00:05:46,805
Non.

135
00:05:46,846 --> 00:05:48,223
j'ai un meilleur
angle sur Pam.

136
00:05:48,264 --> 00:05:49,933
Je peux tout voir.

137
00:05:49,974 --> 00:05:50,725
S'il vous plaît, arrêtez.

138
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
(la cuillère tinte)

139
00:05:56,106 --> 00:05:57,440
J'ai besoin d'une cuillère à soupe.

140
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
Règle 17.

141
00:05:59,776 --> 00:06:02,320
Ne tourne pas le dos
ours, hommes à qui vous avez fait du tort,

142
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
ou la dinde dominante
pendant la saison des amours.

143
00:06:04,656 --> 00:06:06,991
Il y a 40 règles en tout
Les garçons Schrute doivent apprendre

144
00:06:07,033 --> 00:06:08,243
avant l'âge de cinq ans.

145
00:06:09,369 --> 00:06:11,121
♪ Apprenez vos règles ♪

146
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
♪ Tu ferais mieux d'apprendre tes règles ♪

147
00:06:13,206 --> 00:06:16,418
♪ Si tu ne le fais pas, tu le feras
être mangé dans ton sommeil ♪

148
00:06:16,459 --> 00:06:18,420
(Dwight grignote)

149
00:06:18,461 --> 00:06:20,588
Thon, encore besoin
pour avoir ton smoking.

150
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
(Andy tapant sur la table)

151
00:06:21,798 --> 00:06:22,590
Je ne vais pas vous le rappeler encore.

152
00:06:22,632 --> 00:06:23,675
Oui, tu le feras

153
00:06:23,717 --> 00:06:24,509
Oui, je le ferai.

154
00:06:25,760 --> 00:06:28,138
La semaine dernière, Andy a demandé
je veux être un garçon d'honneur

155
00:06:28,179 --> 00:06:29,347
et m'a dit que
je dois sortir

156
00:06:29,389 --> 00:06:31,641
et prends mon bébé
smoking bleu tout de suite.

157
00:06:33,727 --> 00:06:35,061
Je vais attendre.

158
00:06:36,396 --> 00:06:37,022
Hé.

159
00:06:37,063 --> 00:06:37,939
Hé.

160
00:06:37,981 --> 00:06:38,732
Quel est le problème ?

161
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
(le café coule)

162
00:06:41,443 --> 00:06:43,236
À votre avis, quel est le problème ?

163
00:06:44,487 --> 00:06:45,280
Hmm.

164
00:06:47,741 --> 00:06:49,075
Il fait un froid glacial. (rires)

165
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Ce n'est pas ça.

166
00:06:50,535 --> 00:06:52,162
Ce n'est pas le cas.
Tu dois ressentir les aléas.

167
00:06:52,203 --> 00:06:56,291
Il faut ouvrir
tes yeux et...

168
00:06:58,084 --> 00:07:00,545
Qu'en penses-tu
c'est le houblon, Andy ?

169
00:07:00,587 --> 00:07:03,882
Euh. je faisais juste
conversation. (rires)

170
00:07:03,923 --> 00:07:05,592
Les accidents peuvent être terribles.

171
00:07:06,760 --> 00:07:08,261
Les accidents peuvent être si mauvais,

172
00:07:08,303 --> 00:07:11,348
parfois il faut juste
regarde autour de toi et ouvre les yeux

173
00:07:11,389 --> 00:07:13,141
et ressentez ce qui se passerait.

174
00:07:13,183 --> 00:07:14,267
Ou les chances peuvent être bonnes.

175
00:07:14,309 --> 00:07:15,477
Mais ce n'est pas le cas. Vous...

176
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
- D'accord.
- Les accidents peuvent être joyeux.

177
00:07:18,772 --> 00:07:19,522
Regardez-moi.

178
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
L'obtenir. Obtenez-le simplement

179
00:07:25,403 --> 00:07:26,738
- (Michael soupire)
- Hum. L'obtenir.

180
00:07:26,780 --> 00:07:27,572
D'accord.

181
00:07:29,616 --> 00:07:31,076
Obtenez les chances.

182
00:07:31,117 --> 00:07:33,078
(soupire) Comment peut-on
il ne sait toujours pas ?

183
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
Nous ne pouvons pas comprendre cela.

184
00:07:34,120 --> 00:07:35,246
Je n'en peux plus.

185
00:07:35,288 --> 00:07:36,998
Attends, quoi ? Vous
je ne peux pas prendre quoi ?

186
00:07:37,040 --> 00:07:38,083
Je le dis à Andy.

187
00:07:38,124 --> 00:07:39,084
- Non, tu ne peux pas faire ça.
- Oui.

188
00:07:39,125 --> 00:07:40,085
Cela ne devrait pas venir de toi.

189
00:07:40,126 --> 00:07:41,378
De qui devrait-il venir, alors ?

190
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
- Angèle.
- Ça devrait venir d'Angela.

191
00:07:43,004 --> 00:07:44,297
- D'Angèle.
- Angèle.

192
00:07:44,339 --> 00:07:46,466
Avez-vous toujours
des rapports sexuels avec elle ?

193
00:07:48,134 --> 00:07:50,428
Quel est le problème avec
toi ? Elle est fiancée.

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,764
Avez-vous déjà eu
des rapports sexuels dans ce bureau ?

195
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
Êtes-vous sérieux?

196
00:07:57,602 --> 00:07:59,354
(se moque) Où ?

197
00:08:01,773 --> 00:08:02,565
Où?

198
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Où, Dwight ?

199
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
Il semble que tu
je sais déjà où.

200
00:08:17,706 --> 00:08:20,750
(Dwight s'éclaircit la gorge)

201
00:08:24,337 --> 00:08:27,173
(claquement de porte)

202
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
(claquement de porte)

203
00:08:43,106 --> 00:08:47,944
(tapotement de chiffres)
(Dwight s'éclaircit la gorge)

204
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
(claquement de porte)

205
00:08:54,284 --> 00:08:55,493
[Angela] Qu'est-ce qu'il y a ?

206
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
[Dwight] Tu dois
parle de nous à Andy.

207
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
C'est terrible
idée. Un de vos pires.

208
00:08:59,539 --> 00:09:01,624
Finissons-en, alors nous
je n'ai plus besoin de me cacher.

209
00:09:01,666 --> 00:09:03,460
Vous êtes en expansion
sur votre pire idée.

210
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
[Dwight] Est-ce que tu
tu m'aimes ou pas ?

211
00:09:05,045 --> 00:09:06,755
j'ai déjà
j'ai admis que oui.

212
00:09:06,796 --> 00:09:08,882
Pourquoi tu gardes
me fait-il répéter ?

213
00:09:08,923 --> 00:09:11,509
Parce que tu es
fiancé à Andy.

214
00:09:11,551 --> 00:09:13,970
Ne pouvons-nous pas simplement nous concentrer sur
qu'est ce qu'on a en ce moment ?

215
00:09:14,888 --> 00:09:16,431
(Dwight soupire)

216
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
N'as-tu pas hâte
à notre week-end ensemble ?

217
00:09:18,475 --> 00:09:19,934
(soupir) Je suppose.

218
00:09:19,976 --> 00:09:23,563
Allez. Visiter le
Maison de réunion Quaker.

219
00:09:24,647 --> 00:09:26,441
Parle-moi encore de
sa construction.

220
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Tu sais.

221
00:09:29,069 --> 00:09:29,986
[Angela] Dis-moi.

222
00:09:30,028 --> 00:09:31,071
Oh.

223
00:09:31,112 --> 00:09:31,905
Allez.

224
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
Son cadre est rectangulaire.

225
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Et chaque poutre est faite
à partir d'un bois de 40 pieds

226
00:09:39,829 --> 00:09:43,416
et façonné à partir d'un seul
chêne il y a plus de 300 ans.

227
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
Le toit en bardeaux de cèdre
a plus de deux étages.

228
00:09:51,091 --> 00:09:51,841
La cheminée...

229
00:09:54,636 --> 00:09:56,554
Pouvez-vous avoir Andy
surveiller les chats ?

230
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Ouais. Ça ne devrait pas
être un problème.

231
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
(claquement de porte)

232
00:10:14,823 --> 00:10:15,615
Eh bien ?

233
00:10:16,783 --> 00:10:17,659
Pas encore.

234
00:10:17,701 --> 00:10:18,910
Quand?

235
00:10:18,952 --> 00:10:20,245
Quand quoi ?

236
00:10:20,286 --> 00:10:21,913
(Michael s'éclaircit la gorge)
(Andy tapant sur le stylo)

237
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Quand quoi ?

238
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
Tu sais que ça ne peut pas continuer.

239
00:10:25,709 --> 00:10:27,752
- Qu'est-ce qui ne peut pas continuer ?
- Il faut mettre un terme à cela.

240
00:10:29,462 --> 00:10:30,213
On dirait-

241
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
Allez.

242
00:10:31,589 --> 00:10:34,509
Vous devriez être
entendre ce que je dis.

243
00:10:36,011 --> 00:10:38,930
(claquement de porte)

244
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
Phyllis, tu m'entends, n'est-ce pas ?

245
00:10:41,391 --> 00:10:43,226
Quand je te parle ?

246
00:10:43,268 --> 00:10:44,060
Phyllis ?

247
00:10:45,145 --> 00:10:45,895
Bonjour!

248
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
Oh ouais!

249
00:10:50,066 --> 00:10:51,484
Oh!

250
00:10:52,819 --> 00:10:53,611
Essai.

251
00:10:54,988 --> 00:10:57,073
Ce n'est vraiment pas comme ça
c'est censé arriver.

252
00:10:57,115 --> 00:10:59,576
Angela a dit qu'elle allait
dis-lui. Elle n'est tout simplement pas prête.

253
00:10:59,617 --> 00:11:01,411
- Quand sera-t-elle prête ?
- Je ne sais pas.

254
00:11:01,453 --> 00:11:02,704
- Elle est folle au lit ?
- Oui.

255
00:11:02,746 --> 00:11:03,955
- Arrêt. Quoi?
- Comment ça, concrètement ?

256
00:11:03,997 --> 00:11:05,415
D'accord, écoute.

257
00:11:05,457 --> 00:11:07,083
- Cela ne devrait pas arriver au travail.
- Désireux et flexible.

258
00:11:07,125 --> 00:11:08,376
- And-
- Vraiment ?

259
00:11:08,418 --> 00:11:09,627
This shouldn't be
coming from his boss.

260
00:11:09,669 --> 00:11:10,754
And we should also
consider the fact

261
00:11:10,795 --> 00:11:11,838
that that man has
an anger issue.

262
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Trop tard.

263
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
Well, it's not too late

264
00:11:14,507 --> 00:11:15,300
'cause you haven't
fait n'importe quoi.

265
00:11:15,342 --> 00:11:16,551
I am already walking.

266
00:11:16,593 --> 00:11:17,427
- Michel ?
- Oui?

267
00:11:17,469 --> 00:11:18,428
Once this gets out,

268
00:11:19,596 --> 00:11:21,389
je ne sais pas comment
ça va descendre.

269
00:11:21,431 --> 00:11:23,141
D'accord. Qu'est-ce que cela signifie?

270
00:11:23,183 --> 00:11:24,351
Might get ugly.

271
00:11:24,392 --> 00:11:27,020
(soupire) Jim, ça
has to get out,

272
00:11:28,188 --> 00:11:29,522
afin que nous puissions tous y faire face.

273
00:11:29,564 --> 00:11:30,690
But you're leaving.

274
00:11:33,526 --> 00:11:34,986
- Bon voyage.
- Merci.

275
00:11:36,279 --> 00:11:37,197
Andy ?

276
00:11:37,238 --> 00:11:38,156
Ouais?

277
00:11:38,198 --> 00:11:39,532
Marche avec moi.

278
00:11:39,574 --> 00:11:40,909
Ça ira, patron.

279
00:11:50,543 --> 00:11:51,878
J'ai quelque chose pour toi.

280
00:11:53,129 --> 00:11:54,506
Hé.

281
00:11:54,547 --> 00:11:56,508
"Le whisky canadien Tatham."

282
00:11:56,549 --> 00:11:58,510
Ouais, je l'ai eu
en voyage d'affaires.

283
00:11:58,551 --> 00:12:01,721
Je le gardais, mais je
j'aimerais que vous l'ayez.

284
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
Merci beaucoup.

285
00:12:04,391 --> 00:12:05,850
J'ai hâte d'en profiter.

286
00:12:05,892 --> 00:12:07,018
(sonneries d'ascenseur)

287
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
Je pense que tu devrais
bois-le maintenant.

288
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
Ceci...
(Michael rit)

289
00:12:10,897 --> 00:12:11,940
Heures de travail.

290
00:12:12,982 --> 00:12:15,318
je pense que
peut-être qu'on pourrait porter un toast

291
00:12:15,360 --> 00:12:16,611
à ma rencontre avec Wallace.

292
00:12:16,653 --> 00:12:17,862
Avec quoi vas-tu porter un toast ?

293
00:12:17,904 --> 00:12:21,032
Oh non, non, non. je fais
pas boire et conduire.

294
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
D'accord.

295
00:12:22,409 --> 00:12:26,079
Eh bien, à votre
rencontre avec Wallace.

296
00:12:26,121 --> 00:12:27,497
- À la réunion.
- Clink.

297
00:12:30,583 --> 00:12:33,253
(Andy déglutit)

298
00:12:33,294 --> 00:12:35,088
- Ah.
- Un tout petit buzz là ?

299
00:12:35,130 --> 00:12:36,715
Mm-mm.
(sonneries d'ascenseur)

300
00:12:36,756 --> 00:12:38,633
- Non, pas encore.
- D'accord.

301
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
Je ne ressens rien.

302
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
Eh bien, Andy,

303
00:12:41,636 --> 00:12:45,890
En fait, je dois y aller
je suis sorti pour aller à ma réunion,

304
00:12:45,932 --> 00:12:47,392
mais je voulais
te dire quelque chose

305
00:12:47,434 --> 00:12:49,686
et c'est très
important que je le fasse.

306
00:12:49,728 --> 00:12:53,064
Oh. je n'ai pas beaucoup de temps...

307
00:12:55,150 --> 00:12:56,526
La voiture est là-bas.

308
00:12:56,568 --> 00:13:00,155
Pour te dire ce que je
je dois vous le dire.

309
00:13:00,196 --> 00:13:05,160
Et garde juste à l'esprit que
quand je dis ces choses

310
00:13:06,536 --> 00:13:10,874
ce sont de mauvaises choses qui
tu entends dans tes oreilles,

311
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
c'est quelque chose que je,

312
00:13:14,919 --> 00:13:17,464
si j'étais toi, que je
je ne voudrais pas entendre.

313
00:13:17,505 --> 00:13:18,590
[Andy] Tu ne l'es pas
n'a aucun sens.

314
00:13:18,631 --> 00:13:21,968
Eh bien non, je ne le suis pas.

315
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
Alors, je...

316
00:13:23,553 --> 00:13:25,347
Je ne m'exprime pas très bien aujourd'hui,

317
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
donc je vais juste partir
ça pour une autre fois.

318
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
- Un autre jour.
- Très bien.

319
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
[Michael] Ce qui va
ça va. Je pars.

320
00:13:32,854 --> 00:13:34,689
- [Andy] Bonne réunion.
- [Michael] Merci.

321
00:13:34,731 --> 00:13:35,648
(porte de voiture qui claque)

322
00:13:35,690 --> 00:13:36,900
Bottez le cul de Wallace.

323
00:13:36,941 --> 00:13:40,987
D'accord, je le ferai.
(le moteur de la voiture tourne)

324
00:13:41,029 --> 00:13:43,448
Dwight et Angela sont
avoir une liaison, donc.

325
00:13:43,490 --> 00:13:45,950
Je ne peux pas t'entendre
à travers le verre.

326
00:13:45,992 --> 00:13:47,952
Dwight et Angèle
ont une liaison.

327
00:13:47,994 --> 00:13:50,789
Ils ont dormi
ensemble depuis un certain temps.

328
00:13:50,830 --> 00:13:53,708
C'était la nouvelle. Je
je voulais vous le faire savoir.

329
00:13:53,750 --> 00:13:55,418
- Quoi?
- D'accord.

330
00:13:55,460 --> 00:13:56,252
À plus tard.

331
00:13:58,838 --> 00:14:00,173
- Ah.
- Êtes-vous sérieux?

332
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
[Michael] Ouais !

333
00:14:01,508 --> 00:14:04,094
(le moteur de la voiture tourne)
(les roues de la voiture crissent)

334
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
Je savais quelque chose de mauvais
allait arriver aujourd'hui.

335
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
Vous l'avez dit hier.

336
00:14:24,989 --> 00:14:26,866
Ouais, mon voisin
a été assassiné.

337
00:14:26,908 --> 00:14:28,368
Que représentes-tu ?

338
00:14:28,410 --> 00:14:31,079
Si je suis assis, je ne peux pas
désactiver son cou ou son aine.

339
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
Tu ne feras rien
à son cou ou à son aine.

340
00:14:33,164 --> 00:14:35,208
Si je suis assis, je
je n’en ai pas la possibilité.

341
00:14:35,250 --> 00:14:37,127
Dwight, je suis en charge
pendant que Michael est parti,

342
00:14:37,168 --> 00:14:41,131
et j'ai besoin que tu t'assoies.
(claquement de porte)

343
00:14:48,722 --> 00:14:50,473
(Phyllis pète)

344
00:14:50,515 --> 00:14:51,307
Désolé.

345
00:14:55,895 --> 00:14:57,939
J'ai besoin de te parler.

346
00:14:57,981 --> 00:14:59,524
Nous pouvons parler ici.

347
00:14:59,566 --> 00:15:01,609
j'ai besoin de parler
à vous en privé.

348
00:15:01,651 --> 00:15:02,861
Nous n'écoutons pas.

349
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Allons au
salle de conférence.

350
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
Est-ce vrai ?

351
00:15:09,367 --> 00:15:11,119
(soupire) Qu'as-tu entendu ?

352
00:15:11,161 --> 00:15:12,704
Que tu es
coucher avec Dwight.

353
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
Cela ne me ressemble pas.

354
00:15:14,330 --> 00:15:15,290
Est-ce vrai ?

355
00:15:15,331 --> 00:15:17,125
Andy, je suis fiancée à toi.

356
00:15:17,167 --> 00:15:19,961
Je veux dire, nous venons de signer
sur nos fleurs de mariage.

357
00:15:20,003 --> 00:15:21,921
Aurais-je dit oui
aux chrysanthèmes formels

358
00:15:21,963 --> 00:15:23,465
si je ne voulais pas me marier ?

359
00:15:23,506 --> 00:15:25,633
Et nous avons traversé tout ça
des trucs avec notre gâteau de mariage.

360
00:15:25,675 --> 00:15:27,510
Répondez simplement à la question.

361
00:15:27,552 --> 00:15:29,012
Tu couches avec Dwight ?

362
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Un petit peu.

363
00:15:31,639 --> 00:15:35,226
(soupir) Depuis combien de temps
ça s'est passé ?

364
00:15:35,268 --> 00:15:36,686
Je ne sais pas.

365
00:15:36,728 --> 00:15:39,314
Je veux dire, nous étions ensemble,
et puis il a tué Sprinkles,

366
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
et puis nous nous sommes arrêtés et...

367
00:15:42,692 --> 00:15:45,320
je ne sais pas exactement
quand nous avons redémarré.

368
00:15:45,362 --> 00:15:46,571
Qui d'autre est au courant ?

369
00:15:46,613 --> 00:15:47,489
Michel.

370
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
[Andy] Qui d'autre ?

371
00:15:49,157 --> 00:15:51,868
Laisse-moi réfléchir
à ce sujet. Je, euh...

372
00:15:53,328 --> 00:15:54,204
Ils sont-

373
00:15:54,245 --> 00:15:55,038
Oh, mon Dieu.

374
00:15:56,039 --> 00:15:56,873
Allez!

375
00:15:59,417 --> 00:16:00,835
Alors écoute, Michael,

376
00:16:00,877 --> 00:16:03,254
votre succursale a été
je me porte bien ces derniers temps,

377
00:16:03,296 --> 00:16:07,050
et votre personnel commercial est
rapportant des chiffres très forts.

378
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
Surperformant en dernier
année, en fait.

379
00:16:09,386 --> 00:16:13,390
Euh, et je ne sais pas
exactement comment dire ça,

380
00:16:14,474 --> 00:16:20,355
mais qu'est-ce que tu fais bien ?

381
00:16:22,232 --> 00:16:23,608
C'est vrai quoi ?

382
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
Utica, Albany, tout le
d'autres branches sont en difficulté,

383
00:16:25,151 --> 00:16:29,030
mais ta succursale est
rapportant des chiffres solides.

384
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
Cela ressemble à un
vraiment un joli compliment.

385
00:16:32,909 --> 00:16:34,953
- Oui.
- Si je devais le répéter,

386
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
ça ressemblerait à
tu disais,

387
00:16:37,038 --> 00:16:39,624
"Tu fais un
vraiment un excellent travail."

388
00:16:39,666 --> 00:16:40,500
C'est vrai.

389
00:16:41,835 --> 00:16:43,253
Écoute, tu n'es pas notre
le gars le plus traditionnel,

390
00:16:43,294 --> 00:16:47,382
mais clairement, quelque chose
tu fais c'est bien,

391
00:16:47,424 --> 00:16:51,219
et j'ai juste besoin d'obtenir
une idée de ce que c'est.

392
00:16:51,261 --> 00:16:56,266
D'accord. Alors, ce que tu demandes
c'est pourquoi je suis si bon ? (rires)

393
00:16:57,976 --> 00:17:01,104
Comment puis-je faire ce que je fais
mieux que tout le monde ?

394
00:17:02,772 --> 00:17:04,566
Oui.

395
00:17:04,607 --> 00:17:05,817
À quelle fréquence l’avez-vous fait ?

396
00:17:05,859 --> 00:17:07,444
On ne demande pas ça à une dame.

397
00:17:07,485 --> 00:17:08,778
À quelle fréquence l’avez-vous fait ?

398
00:17:12,157 --> 00:17:13,491
Que lui dit-elle ?

399
00:17:16,703 --> 00:17:18,079
Tu sais que non
peu importe ce qu'Andy fait,

400
00:17:18,121 --> 00:17:20,040
tu as le choix
comment veux-tu réagir ?

401
00:17:20,081 --> 00:17:21,499
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

402
00:17:21,541 --> 00:17:23,460
Veux-tu prendre ça
possibilité de faire une promenade

403
00:17:23,501 --> 00:17:25,086
ou peut-être prendre quelques respirations profondes ?

404
00:17:25,128 --> 00:17:28,131
(se moque) Phyllis, pourquoi
est-ce que ça prend si longtemps ?

405
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Hm, il a découvert
celui de son petit ange

406
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
j'ai baisé le
Cinglé de la culture de la betterave.

407
00:17:32,135 --> 00:17:34,346
Il essaie de réussir
avoir un sens dans son cerveau.

408
00:17:34,387 --> 00:17:36,973
Et puis il va
viens ici et te tue.

409
00:17:38,641 --> 00:17:39,601
Merci Phyllis.

410
00:17:39,642 --> 00:17:41,061
Vous êtes les bienvenus.

411
00:17:41,102 --> 00:17:43,480
Standard, vous
tu sais ? Rien d'extraordinaire.

412
00:17:43,521 --> 00:17:44,731
Alors genre missionnaire ?

413
00:17:44,773 --> 00:17:46,691
Je n'ai rien dit d'extraordinaire.

414
00:17:46,733 --> 00:17:47,525
L'aimez-vous ?

415
00:17:48,485 --> 00:17:49,944
Je t'aime.

416
00:17:49,986 --> 00:17:51,363
Pourquoi devrais-je croire cela ?

417
00:17:51,404 --> 00:17:55,533
Andy, nous sommes à
un carrefour ici,

418
00:17:55,575 --> 00:17:58,745
et nous pouvons soit céder
à ce que disent les gens,

419
00:17:58,787 --> 00:17:59,871
que nous ne sommes pas bien ensemble-

420
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
Qui dit ça ?

421
00:18:01,081 --> 00:18:03,500
Ou nous pouvons leur prouver le contraire.

422
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
Prouvons-leur le contraire.

423
00:18:09,464 --> 00:18:13,593
David, le voici. Mon
la philosophie est fondamentalement la suivante.

424
00:18:13,635 --> 00:18:18,598
J'aime vendre du papier pour plus
que pour lequel j'ai acheté le papier.

425
00:18:19,683 --> 00:18:20,892
C'est évidemment évident.

426
00:18:20,934 --> 00:18:22,268
Mais voici le problème.

427
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Et c'est quelque chose
par lequel je vis,

428
00:18:24,896 --> 00:18:27,023
et je l'ai toujours fait,
et je le ferai toujours.

429
00:18:27,816 --> 00:18:31,528
Ne jamais, pour quelque raison que ce soit,

430
00:18:31,569 --> 00:18:34,280
faire n'importe quoi à n'importe qui

431
00:18:34,322 --> 00:18:37,409
pour quelque raison que ce soit,
quoi qu'il arrive,

432
00:18:38,410 --> 00:18:40,495
peu importe où,

433
00:18:41,621 --> 00:18:43,498
ou qui, ou avec qui tu es,

434
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
ou où tu vas,

435
00:18:48,878 --> 00:18:50,088
ou où tu étais

436
00:18:52,632 --> 00:18:56,678
jamais, pour quelque raison que ce soit.

437
00:18:56,720 --> 00:18:58,263
Parfois je commence une phrase

438
00:18:58,304 --> 00:18:59,431
et je ne sais même pas
où ça va.

439
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
J'espère juste trouver
en cours de route.

440
00:19:02,225 --> 00:19:03,935
Comme une conversation d’improvisation.

441
00:19:05,145 --> 00:19:07,022
Une amélioration.

442
00:19:07,063 --> 00:19:08,565
Ça va paraître gentil
de haute maintenance,

443
00:19:08,606 --> 00:19:10,984
mais pourrions-nous l'avoir, comme,
trois degrés de moins ici ?

444
00:19:11,026 --> 00:19:13,361
Je pense toujours mieux
quand il fait plus frais.

445
00:19:13,403 --> 00:19:16,156
Voilà le truc, Michael
fait quelque chose de bien,

446
00:19:16,197 --> 00:19:18,199
et dans ce climat économique,

447
00:19:18,241 --> 00:19:20,452
aucune méthode de réussite
peut être ignoré.

448
00:19:20,493 --> 00:19:21,870
Ce n'est pas vraiment un
le temps des cadres

449
00:19:21,911 --> 00:19:24,122
commencer à porter un jugement maintenant.

450
00:19:24,164 --> 00:19:25,749
C'est l'heure du Je vous salue Marie.

451
00:19:25,790 --> 00:19:28,918
Hé, qu'en disons-nous
commander des pâtes ?

452
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Que disons-nous ?

453
00:19:33,757 --> 00:19:36,384
(claquement de porte)

454
00:19:38,428 --> 00:19:39,554
Où est Dwight ?

455
00:19:39,596 --> 00:19:41,056
Ça va, mec ?

456
00:19:41,097 --> 00:19:44,267
Non, pas du tout, en fait.

457
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Mais merci pour
demander. Appréciez-le.

458
00:19:45,727 --> 00:19:46,895
Vous savez quoi?

459
00:19:46,936 --> 00:19:48,063
J'aimerais aussi
profite de cette opportunité

460
00:19:48,104 --> 00:19:51,608
pour vous remercier tous
pour m'avoir menti en face

461
00:19:51,649 --> 00:19:53,902
et je ne me dis pas ce qui s'est passé
continue tout ce temps.

462
00:19:53,943 --> 00:19:54,944
Je vous en prie.

463
00:19:55,987 --> 00:19:58,656
(claquement de porte)

464
00:20:01,368 --> 00:20:02,160
Dwight.

465
00:20:04,287 --> 00:20:05,121
Andy.

466
00:20:06,748 --> 00:20:07,540
C'est fini.

467
00:20:08,375 --> 00:20:10,001
Bien. Elle a rompu avec toi.

468
00:20:10,043 --> 00:20:13,088
Non, c'est fini entre vous deux.

469
00:20:13,129 --> 00:20:14,923
Euh, pas question.

470
00:20:14,964 --> 00:20:16,591
Je n'abandonne pas.

471
00:20:16,633 --> 00:20:17,509
Il le faut.

472
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
[Dwight] Non, je ne le fais pas.

473
00:20:19,302 --> 00:20:22,681
Elle n'aime pas
toi! Elle m'épouse !

474
00:20:22,722 --> 00:20:24,099
Eh bien, je ne sais pas à ce sujet

475
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
parce qu'elle est certainement
semble apprécier

476
00:20:26,309 --> 00:20:28,645
faire l'amour avec moi.

477
00:20:28,687 --> 00:20:30,271
Angela Bernard-

478
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
Ce ne sera jamais son nom.

479
00:20:32,691 --> 00:20:35,902
Sera son nom et toi
il va falloir l'appeler comme ça !

480
00:20:35,944 --> 00:20:37,278
Je ne pense pas.

481
00:20:37,320 --> 00:20:40,407
Salut les gars. Pourquoi ne pas
on se calme un peu ?

482
00:20:40,448 --> 00:20:42,033
[Andy] Je le dis
à vous de reculer.

483
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
Et je te dis ça
Je ne reculerai jamais.

484
00:20:43,243 --> 00:20:44,494
Alors je te ferai.

485
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
Oh vraiment? Comment vont
tu vas faire ça ?

486
00:20:45,995 --> 00:20:47,539
Par le recours à la force.

487
00:20:47,580 --> 00:20:48,832
C'est très général

488
00:20:48,873 --> 00:20:50,208
et ne fait pas peur
moi du tout.

489
00:20:50,250 --> 00:20:51,835
Je vais te combattre.

490
00:20:51,876 --> 00:20:53,503
- Non.
- D'accord, très bien !

491
00:20:53,545 --> 00:20:55,088
Bien! Un duel !

492
00:20:55,130 --> 00:20:56,798
Le gagnant obtient Angela.

493
00:20:56,840 --> 00:20:57,924
- Bien!
- Bien!

494
00:20:57,966 --> 00:20:59,259
C'est fou.

495
00:20:59,300 --> 00:21:00,218
- Quelle est ton arme ?
- D'accord, tu sais quoi ?

496
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
C'est suffisant parce que-

497
00:21:01,553 --> 00:21:02,971
Hé, ce n'est rien
de votre entreprise.

498
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
Hé, c'est mon affaire
quand cela arrive au travail.

499
00:21:05,181 --> 00:21:07,142
Devinez quoi? Non
qui se passe au travail.

500
00:21:07,183 --> 00:21:08,560
- Oui.
- On va le faire dehors.

501
00:21:08,601 --> 00:21:09,853
- En dehors du travail.
- Ça ne vous concerne pas.

502
00:21:09,894 --> 00:21:11,521
Ce ne sont pas vos affaires, alors.

503
00:21:11,563 --> 00:21:12,689
(claques de mains)

504
00:21:12,731 --> 00:21:14,524
Bien. Alors, quelle arme ?

505
00:21:14,566 --> 00:21:15,442
Mes mains nues.

506
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
C'est stupide.

507
00:21:16,943 --> 00:21:18,403
J'utiliserai une épée, et je
vous coupera les mains nues.

508
00:21:18,445 --> 00:21:19,904
[Andy] Alors je vais
prends quelque chose aussi.

509
00:21:19,946 --> 00:21:22,490
J'ai eu deux hommes
combattez pour moi avant.

510
00:21:22,532 --> 00:21:25,326
Habituellement, c'est sur lequel
arrive à tenir le caméscope.

511
00:21:25,368 --> 00:21:28,246
D'accord. je vais utiliser un
Samouraï de 73 centimètres.

512
00:21:28,288 --> 00:21:31,499
- Hmm. Je n'ai pas de samouraï.
- Pas vrai ? D'accord, très bien.

513
00:21:31,541 --> 00:21:33,251
j'utiliserai un outil à deux mains
large épée, comme un Viking.

514
00:21:33,293 --> 00:21:34,711
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?

515
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Avez-vous une épée courte ?
Qu'est-ce que tu as, exactement ?

516
00:21:37,172 --> 00:21:39,883
Euh. Un calibre 12
Citori Superléger.

517
00:21:39,924 --> 00:21:43,136
Bien. La chose la plus proche que je
il faut que ce soit un Nitro Express.

518
00:21:43,178 --> 00:21:44,512
Attendez. Ce sont des armes ?

519
00:21:44,554 --> 00:21:46,264
Oui, ils le sont.

520
00:21:46,306 --> 00:21:48,350
Celui d'Andy est pour chasser le faisan,

521
00:21:48,391 --> 00:21:50,518
et Dwight est pour
tuer des éléphants.

522
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
D'accord. D'accord, nous sommes
je ne fais pas ça.

523
00:21:52,562 --> 00:21:53,980
Attends, Pam.

524
00:21:54,022 --> 00:21:56,691
Andy, tu comprends bien
que le prix est Angela ?

525
00:21:57,901 --> 00:21:59,819
Alors aide-moi, mon Dieu, je le fais.

526
00:21:59,861 --> 00:22:01,363
Et Dwight,

527
00:22:01,404 --> 00:22:03,782
est-ce que tu comprends parfaitement
que le prix est Angela ?

528
00:22:03,823 --> 00:22:04,574
Je fais.

529
00:22:05,742 --> 00:22:07,160
Je dis de leur donner les deux armes.

530
00:22:07,202 --> 00:22:09,913
- Stanley.
- Darwin, bébé. Darwin.

531
00:22:09,954 --> 00:22:12,874
Je m'en fiche de qui
Angela finit avec.

532
00:22:12,916 --> 00:22:14,584
Je veux juste en voir un

533
00:22:14,626 --> 00:22:16,628
battre la merde
de l'autre.

534
00:22:18,129 --> 00:22:22,759
A moins que tu penses
Angela pourrait se faire tabasser ?

535
00:22:23,677 --> 00:22:24,844
Ouais! Toby est là !

536
00:22:24,886 --> 00:22:26,096
Ouais.

537
00:22:26,137 --> 00:22:27,889
Les gars, dois-je
passer en revue notre politique

538
00:22:27,931 --> 00:22:29,057
sur la violence au travail ?

539
00:22:29,099 --> 00:22:30,225
- Non.
- Oui.

540
00:22:30,266 --> 00:22:31,768
- Non, nous allons bien.
- Oui, c'est vrai.

541
00:22:31,810 --> 00:22:35,021
Dunder Mifflin ne le fait pas
tolérer n'importe quelle activité.

542
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
(Andy bâille)

543
00:22:36,106 --> 00:22:38,066
Nous avons une politique de tolérance zéro

544
00:22:38,108 --> 00:22:39,901
sur tout ce qui pourrait
mettre nos salariés en danger.

545
00:22:39,943 --> 00:22:41,069
Est-ce que tu comprends?

546
00:22:41,111 --> 00:22:41,903
- Bien. Oui.
- Ouais, ouais, ouais.

547
00:22:41,945 --> 00:22:43,071
Nous comprenons. C'est bien.

548
00:22:43,113 --> 00:22:44,155
- Totalement.
- Très clair.

549
00:22:44,197 --> 00:22:45,365
- Limpide.
- Ouais.

550
00:22:45,407 --> 00:22:47,242
Dwight, fais-toi confiance
tu as enlevé toutes tes armes

551
00:22:47,283 --> 00:22:49,202
- du bureau ?
- Bien sûr que je l'ai fait.

552
00:22:50,245 --> 00:22:53,123
je le jure sur mon
la tombe de la grand-tante.

553
00:22:54,791 --> 00:22:57,544
Pas de tombe. Tombé dans une moissonneuse-batteuse.

554
00:22:57,585 --> 00:22:59,838
A été traité avec
le reste des récoltes.

555
00:22:59,879 --> 00:23:03,925
D'accord. Eh bien, je serai dedans
l'arrière si tu as besoin de moi.

556
00:23:03,967 --> 00:23:05,260
Super. Merci, Toby

557
00:23:05,301 --> 00:23:06,761
- Merci d'être passé.
- J'apprécie vraiment.

558
00:23:06,803 --> 00:23:08,346
Merci, Toby.

559
00:23:08,388 --> 00:23:11,141
[Pam] Angela, tu dois
mettez un terme à cela maintenant.

560
00:23:15,186 --> 00:23:17,439
je respecterai le
résultats du duel.

561
00:23:18,273 --> 00:23:19,107
Bien sûr, vous le ferez.

562
00:23:19,149 --> 00:23:20,942
J'appelle perdant.

563
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
je vais faire ma pause

564
00:23:23,153 --> 00:23:26,114
à quatre heures du matin
le parking.

565
00:23:26,156 --> 00:23:28,450
je vais aussi faire ma pause

566
00:23:28,491 --> 00:23:31,369
exactement au même moment
et au même endroit.

567
00:23:32,579 --> 00:23:34,164
- Quelle coïncidence.
- Hmm.

568
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
Alors soit je m'implique davantage

569
00:23:44,841 --> 00:23:48,803
ou je prends un jour de maladie. (rires)

570
00:23:48,845 --> 00:23:49,929
Laisser Dwight aux commandes.

571
00:24:02,984 --> 00:24:04,027
Comment est-ce arrivé là ?

572
00:24:09,282 --> 00:24:11,910
Il y a un truc en forme d'étoile
collé sous la table de la cuisine.

573
00:24:11,951 --> 00:24:12,827
Merci, Meredith.

574
00:24:31,888 --> 00:24:34,099
Je veux juste vendre du papier.

575
00:24:34,140 --> 00:24:37,143
Pourquoi ne puis-je pas simplement vendre du papier ?

576
00:24:37,185 --> 00:24:38,603
Alors, j'étais au bureau,

577
00:24:39,979 --> 00:24:43,858
et je regarde notre
division comptable,

578
00:24:43,900 --> 00:24:45,276
et il y a Kevin Malone.

579
00:24:45,318 --> 00:24:49,114
Kevin porte une veste
que je n'ai jamais vu auparavant,

580
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
et j'appelle Kevin,

581
00:24:51,616 --> 00:24:56,538
"Kevin, c'est une veste en tweed ?"

582
00:24:56,579 --> 00:24:57,747
Et il me regarde et il dit :

583
00:24:57,789 --> 00:25:00,291
"Michael, oui, c'est
est une veste en tweed."

584
00:25:00,333 --> 00:25:02,210
Et je regarde en arrière
vers lui et je dis,

585
00:25:02,252 --> 00:25:04,004
"J'en ressens le besoin,

586
00:25:05,922 --> 00:25:07,007
"le besoin de tweed."

587
00:25:09,050 --> 00:25:11,011
C'est difficile d'essayer et
évalue-toi, Michael,

588
00:25:11,052 --> 00:25:12,637
mais j'apprécie que vous ayez essayé.

589
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Et merci d'être venu.

590
00:25:15,265 --> 00:25:16,975
Ah ! Merci.

591
00:25:17,017 --> 00:25:18,309
Oui.

592
00:25:18,351 --> 00:25:19,686
Je dois dire,
je suis tellement impressionné

593
00:25:19,728 --> 00:25:21,521
avec le potentiel
tu vois en moi.

594
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
- Ouais.
- D'accord.

595
00:25:30,196 --> 00:25:32,157
Il n'y a aucun sentiment
comme le sentiment

596
00:25:32,198 --> 00:25:34,451
de quelqu'un qui croit en toi.

597
00:25:34,492 --> 00:25:37,245
Dans le film "Million
Dollar bébé,"

598
00:25:37,287 --> 00:25:38,663
où serait Hillary
Swank a fini

599
00:25:38,705 --> 00:25:40,457
sans ce type qui l'a tuée ?

600
00:25:43,084 --> 00:25:44,669
- D'accord, Angèle.
- Quoi?

601
00:25:46,171 --> 00:25:48,506
Il faut mettre
un arrêt à cela.

602
00:25:48,548 --> 00:25:50,175
J'avoue, au début,

603
00:25:50,216 --> 00:25:53,970
Je te reprochais d'être
égoïste et malhonnête,

604
00:25:54,012 --> 00:25:56,556
mais ensuite j'ai décidé de
me mets à ta place.

605
00:25:56,598 --> 00:25:58,058
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.

606
00:26:01,061 --> 00:26:02,729
Je comprends.

607
00:26:02,771 --> 00:26:05,774
Tu as du mal
le temps de choisir entre Dwight et Andy,

608
00:26:05,815 --> 00:26:08,443
pour des raisons que vous
doit avoir à ce sujet.

609
00:26:09,986 --> 00:26:12,739
Mais tu dois faire
une décision, Angela.

610
00:26:12,781 --> 00:26:15,533
Qui préféreriez-vous
rentrer à la maison le soir ?

611
00:26:15,575 --> 00:26:18,244
Qui préféreriez-vous réveiller
se lever le matin ?

612
00:26:18,286 --> 00:26:20,080
Le mariage est une grosse affaire, Angela.

613
00:26:21,414 --> 00:26:24,209
Qui considérez-vous comme le
père de tes enfants ?

614
00:26:24,250 --> 00:26:25,835
De qui es-tu le plus fier ?

615
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Qui accepte le plus
de ta bizarrerie ?

616
00:26:34,386 --> 00:26:36,262
Je ne vois pas comment
cela compte maintenant.

617
00:26:36,304 --> 00:26:37,597
Pourquoi pas?

618
00:26:37,639 --> 00:26:39,724
Deux hommes sont sur le point
me battre pour ma main,

619
00:26:39,766 --> 00:26:41,893
quand ce sera fini, je le ferai
respecte l'un d'entre eux

620
00:26:41,935 --> 00:26:43,311
et plaindre l'autre.

621
00:26:43,353 --> 00:26:44,813
Décision prise.

622
00:26:44,854 --> 00:26:45,647
Angèle.

623
00:26:48,483 --> 00:26:51,194
(claquement de porte)

624
00:26:52,987 --> 00:26:53,905
Allez!

625
00:26:55,240 --> 00:26:55,990
Où es-tu?

626
00:26:57,450 --> 00:26:58,868
Faisons cette chose !

627
00:27:01,121 --> 00:27:02,872
Allez! Sortez !

628
00:27:04,124 --> 00:27:06,334
Je ne peux pas croire qu'ils le soient
je vais me battre pour moi.

629
00:27:06,376 --> 00:27:09,129
Je suppose que les gens en ont moins
choix à mesure qu’ils vieillissent.

630
00:27:10,463 --> 00:27:11,756
Mon genre préféré de
le film c'est quand deux mecs

631
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
se battent pour
l'amour d'une femme.

632
00:27:13,550 --> 00:27:15,010
J'aime aussi ces films

633
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
où tout le monde fait semblant
pour être vraiment classe,

634
00:27:16,803 --> 00:27:18,596
parce que c'est l'époque victorienne
et ils portent des corsets,

635
00:27:18,638 --> 00:27:20,140
mais en réalité, ils sont juste excités.

636
00:27:20,181 --> 00:27:23,143
Keira Knightley est si maigre.

637
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Effrayé? Peur de ça ?

638
00:27:28,481 --> 00:27:30,025
Si Jim ne voulait pas
moi d'avoir une arme,

639
00:27:30,066 --> 00:27:31,943
il aurait eu
débarrassé de tous les vélos.

640
00:27:31,985 --> 00:27:33,445
(la chaîne du vélo claque)

641
00:27:33,486 --> 00:27:34,696
Allez!

642
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
Hé, j'ai quelque chose
c'est déjà arrivé ?

643
00:27:36,322 --> 00:27:37,782
- Où es-tu?
- Mm-mm. Il est 16h10.

644
00:27:37,824 --> 00:27:39,034
Je ne pense pas qu'il viendra.

645
00:27:39,075 --> 00:27:42,120
Oh, allez, mec.
Croyez en quelque chose.

646
00:27:42,162 --> 00:27:44,039
Allez, lâche !

647
00:27:44,080 --> 00:27:48,335
Est-ce que le drapeau de la Chambre
de Bernard mouche jaune ?

648
00:27:48,376 --> 00:27:50,045
On dit que les êtres humains

649
00:27:50,086 --> 00:27:53,798
se battre ou fuir
réponse, ce n'est pas le cas de Schrutes.

650
00:27:53,840 --> 00:27:56,843
Chez nous, c'est le combat ou le combat.

651
00:27:58,219 --> 00:28:00,764
Seulement mon grand-oncle Helmuth
a eu une réponse de vol.

652
00:28:00,805 --> 00:28:03,058
En 1898, il disparaît
dans les bois.

653
00:28:03,099 --> 00:28:06,019
En 1902, il émerge
avec un petit avion.

654
00:28:06,061 --> 00:28:07,187
C'était un planeur basique,

655
00:28:07,228 --> 00:28:09,564
bricolé avec
une hélice en épicéa

656
00:28:09,606 --> 00:28:12,025
et les ailes d'un avion
un autre homme travaillait dessus,

657
00:28:12,067 --> 00:28:14,486
mais il était capable de
vols de trois minutes.

658
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
Après trois
vols de trois minutes,

659
00:28:16,571 --> 00:28:19,032
il a atterri dans une ville
neuf minutes.

660
00:28:20,367 --> 00:28:21,659
Et fut immédiatement
battu à mort

661
00:28:21,701 --> 00:28:24,037
parce qu'il avait atterri
sur une petite fille.

662
00:28:24,079 --> 00:28:25,246
Où es-tu?

663
00:28:27,832 --> 00:28:28,625
Où...

664
00:28:34,714 --> 00:28:38,301
"Du bureau d'Andrew
Bernard." (se moque)

665
00:28:38,343 --> 00:28:40,303
Une remarque. Pathétique.

666
00:28:41,638 --> 00:28:44,516
"Cher Dwight, maintenant tu
J'ai reçu ma note.

667
00:28:44,557 --> 00:28:46,017
« Comment vas-tu ? Je vais bien.

668
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
"Vous vous demandez sans doute
pourquoi j'ai laissé cette note.

669
00:28:48,812 --> 00:28:49,938
"Cela a attiré mon attention

670
00:28:49,979 --> 00:28:51,272
"que dans n'importe quel physique
correspondre avec toi,

671
00:28:51,314 --> 00:28:52,816
"Je serais sûrement battu."

672
00:28:52,857 --> 00:28:53,650
C'est vrai.

673
00:28:54,943 --> 00:28:56,653
"Le ventre mou de
mon éducation raffinée

674
00:28:56,695 --> 00:28:58,571
"C'est mon ventre mou."

675
00:28:58,613 --> 00:29:00,699
[Kelly] Il y a
Andy. Il est dans sa voiture.

676
00:29:00,740 --> 00:29:01,991
Les gars, que fait-il ?

677
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
Pourquoi Dwight n'est-il pas
faire demi-tour ?

678
00:29:03,702 --> 00:29:04,953
La Prius est silencieuse

679
00:29:04,994 --> 00:29:07,414
s'il le garde sous
cinq miles par heure.

680
00:29:07,455 --> 00:29:08,707
- Il mérite la victoire.
- Ouais.

681
00:29:08,748 --> 00:29:10,583
[Dwight] "Hélas, après
beaucoup de considération."

682
00:29:10,625 --> 00:29:11,626
Oh mon Dieu!

683
00:29:11,668 --> 00:29:13,211
[Stanley] Que se passe-t-il ?

684
00:29:13,253 --> 00:29:15,255
[Phyllis] Andy court
sur Dwight avec sa voiture.

685
00:29:15,296 --> 00:29:16,339
Waouh ! Qu'est-ce que tu...

686
00:29:16,381 --> 00:29:17,549
(bruit de voiture)

687
00:29:17,590 --> 00:29:18,466
Hé, hé !

688
00:29:18,508 --> 00:29:19,342
- Ouais!
- Hé!

689
00:29:19,384 --> 00:29:20,343
[Tous] Oh !

690
00:29:20,385 --> 00:29:21,386
Allez! Aïe !

691
00:29:21,428 --> 00:29:22,387
- Ah !
- Mon Dieu.

692
00:29:22,429 --> 00:29:24,222
[Dwight] Ah !

693
00:29:24,264 --> 00:29:25,390
Vous abandonnez ?

694
00:29:25,432 --> 00:29:26,391
Jamais!
(voiture avec bruit sourd de chaîne)

695
00:29:26,433 --> 00:29:28,101
Sortez et faites-moi face comme un homme !

696
00:29:28,143 --> 00:29:29,144
Je suis un homme !

697
00:29:29,185 --> 00:29:31,062
je suis un homme plus grand
que tu ne le seras jamais !

698
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
Je ne coucherais jamais avec
la fiancée d'un autre homme !

699
00:29:33,440 --> 00:29:34,607
Tu n'es pas un homme !

700
00:29:34,649 --> 00:29:36,109
Tu ne sais pas comment
pour prendre soin d'elle !

701
00:29:36,151 --> 00:29:37,193
(voiture avec bruit sourd de chaîne)

702
00:29:37,235 --> 00:29:39,320
Tout ce que tu fais c'est t'habiller
fantaisie et chanter.

703
00:29:39,362 --> 00:29:41,239
♪ Oh, la, la, la, la, la ♪

704
00:29:41,281 --> 00:29:42,407
Qu'est-ce que ça veut dire ?

705
00:29:42,449 --> 00:29:43,867
Vous ne pouvez même pas la protéger !

706
00:29:43,908 --> 00:29:46,411
Protégez-la de
quoi ? Les ours, espèce d'idiot ?

707
00:29:46,453 --> 00:29:48,705
À quand remonte la dernière fois que tu
Vous avez vu un foutu ours à Scranton ?

708
00:29:48,747 --> 00:29:50,749
L'année dernière, idiot!

709
00:29:50,790 --> 00:29:53,168
Dwight, tes jambes sont cassées ?

710
00:29:53,209 --> 00:29:54,878
Non, c'est ma droite
m'endormir un peu.

711
00:29:54,919 --> 00:29:56,338
Andy, tu vas bien ?

712
00:29:56,379 --> 00:29:58,590
Va-t'en, Thon !
Je gagne ça !

713
00:29:58,631 --> 00:30:00,592
Ouais, recule.
Ce n'est pas ton combat.

714
00:30:00,633 --> 00:30:02,177
Oh! Combien ça va coûter ?

715
00:30:02,218 --> 00:30:03,595
(voiture avec bruit sourd de chaîne)
Ah !

716
00:30:03,636 --> 00:30:05,847
Quoi? Le fonds fiduciaire va
occupe-toi de ça.

717
00:30:05,889 --> 00:30:07,015
- (voiture avec un bruit sourd de chaîne)
- Qu'as-tu dit ?

718
00:30:07,057 --> 00:30:08,475
Je suis désolé, je ne pouvais pas t'entendre.

719
00:30:08,516 --> 00:30:09,851
J'ai dit-
(le klaxon de la voiture klaxonne)

720
00:30:09,893 --> 00:30:11,061
Quoi ? Espèce d'idiot stupide !

721
00:30:11,102 --> 00:30:13,104
Tu es comme un grand-
(le klaxon de la voiture klaxonne)

722
00:30:13,146 --> 00:30:14,230
[Andy] Tu es comme
un Sasquatch. Vous habitez dans les bois !

723
00:30:14,272 --> 00:30:16,441
[Dwight] Sasquatch
sont les plus forts

724
00:30:16,483 --> 00:30:17,859
animal sur la planète !

725
00:30:17,901 --> 00:30:19,736
Alors, très bien, traitez-moi de Sasquatch.

726
00:30:19,778 --> 00:30:21,237
Je ne comprends pas !

727
00:30:21,279 --> 00:30:22,614
Comment pourrait-elle dormir
avec toi tout ce temps

728
00:30:22,655 --> 00:30:24,324
et coucher avec moi seulement deux fois ?

729
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
- Quoi?
- Quoi?

730
00:30:27,744 --> 00:30:28,661
Elle couche avec toi ?

731
00:30:28,703 --> 00:30:30,372
Je suis son fiancé.

732
00:30:32,248 --> 00:30:34,334
Elle a dit qu'elle était
je couche seulement avec moi.

733
00:30:44,177 --> 00:30:46,846
(claquement de porte)

734
00:31:04,489 --> 00:31:07,158
(claquement de porte)

735
00:31:17,585 --> 00:31:20,672
Oui, salut, mon dernier
je m'appelle Bernard,

736
00:31:20,714 --> 00:31:22,257
et j'aimerais
annuler un gâteau de mariage

737
00:31:22,298 --> 00:31:23,341
que j'avais commandé.

738
00:31:26,261 --> 00:31:30,348
B-E-R-N-A-R-D.

739
00:31:32,100 --> 00:31:34,728
Ouais, en forme
comme un voilier.

740
00:31:36,980 --> 00:31:38,648
Ouais, c'est celui-là.

741
00:31:38,690 --> 00:31:40,775
(le chiffre fait un bruit sourd)

742
00:31:40,817 --> 00:31:41,818
Merci.

743
00:31:42,861 --> 00:31:46,156
(le combiné du téléphone claque)

744
00:32:00,920 --> 00:32:03,381
Pam, puis-je avoir un
rentrer à la maison ce soir ?

745
00:32:04,424 --> 00:32:06,051
Je n'ai plus besoin de rentrer chez moi.

746
00:32:07,385 --> 00:32:08,386
D'accord.

747
00:32:08,428 --> 00:32:09,262
Merci.

748
00:32:14,142 --> 00:32:16,644
Wow, quelle journée. (rires)

749
00:32:16,686 --> 00:32:18,188
Je pensais que j'étais
je vais être mâché,

750
00:32:18,229 --> 00:32:21,483
mais attends, voici
un attaboy pour toi.

751
00:32:21,524 --> 00:32:22,901
Quoi?

752
00:32:22,942 --> 00:32:26,154
Tour de montagnes russes. Montagnes russes.

753
00:32:26,196 --> 00:32:27,864
Va juste pour montrer,
tu quittes Scranton,

754
00:32:27,906 --> 00:32:30,867
des choses passionnantes
peut arriver. (soupir)

755
00:32:34,871 --> 00:32:37,040
Juste ici ! Juste ici !

756
00:32:37,957 --> 00:32:39,000
Elle veut dire gauche.

757
00:32:39,042 --> 00:32:41,920
[Angela] Jim ! Ralentir.

758
00:32:41,961 --> 00:32:44,297
(Angela sanglote)

759
00:32:44,339 --> 00:32:45,090
[Pam] Angèle ?

760
00:32:47,884 --> 00:32:49,552
Écoute, si tu veux parler ?

761
00:32:49,594 --> 00:32:50,887
C'est bon, je veux dire.

762
00:32:52,138 --> 00:32:53,890
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous!

763
00:32:53,932 --> 00:32:54,974
Laissez-moi sortir.

764
00:32:55,892 --> 00:32:56,976
- Mais je veux dire-
- Arrêtez la voiture.

765
00:32:57,018 --> 00:32:59,813
D'accord. Est-ce votre...

766
00:32:59,854 --> 00:33:02,565
(la portière de la voiture claque)

767
00:33:04,567 --> 00:33:07,404
[Pam] Je l'appellerai plus tard
et assurez-vous qu'elle va bien.

768
00:33:07,445 --> 00:33:08,405
Elle va raccrocher au nez.

769
00:33:08,446 --> 00:33:09,239
Je sais.

770
00:33:13,827 --> 00:33:18,915
(musique vive et entraînante)


